Un modèle de lettre, en français et en portugais, est disponible ci-dessous.
Modèle en portugais
Senhor Presidente/Ministro,
Raposa Serra do Sol situa-se no estado de Roraima, norte do Brasil, fronteira com a Venezuela e com a Guiana Inglesa. Nesta região vivem 18. 992 indios das tribos Macuxi, Wapichana, Taurepang, Patamona et Ingarico, distribuidos em 194 comunidades. Estas tribos durante muitos anos ocuparam 100 % deste estado. Atualmente, somente 7% do estado de Roraima lhes pertence.
Todas as comunidades indigenas da Raposa Serra do Sol e nossas organizações vimos solicitar seu apoio em razão da invasão das terras e da violação dos direitos fundamentais dos indios. Estes direitos foram conquistados historicamente, com muito sofrimento e sangue, sendo que 21 indios foram assassinados ao longo dos anos.
Nos rogamos a Vossa Excelencia que neste momento seja aplicado o decreto de reconhecimento deste territorio indigena, decreto assinado em abril de 2005. Pedimos também que sejam retirados todos os invasores das terras indigenas.
A luta em defesa da terra indigena Raposa Serra do Sol é emblematica para toda a nação brasileira. Caso a decisão do Supremo Tribunal Federal seja a favor dos invasores sera criado um precedente extremamente grave na lei brasileira. Todos os territorios indigenas do Brasil que ja foram demarcados, homologados e registrados poderão estar sujeitos a criticas e revisões. Este fato sera um retrocesso aos direitos dos indios, conquistados e ratificados pela Constituição Federal e pelo Direito Internacional : Convenção 169 da OIT e declaração da ONU sobre os Direitos dos Povos Indigenas.
Como membros de uma organização catolica, lembramos a Vossa Excelencia que a Igreja Catolica sempre esteve ao lado dos povos indigenas, quando ela considerou justas suas revendicações e suas lutas.
Sinceramente,
- Signature -
Modèle en français
Monsieur le Président (ou Monsieur le Ministre),
La Raposa Serra do Sol, se trouve dans l'Etat de Roraima, au Nord du Brésil, à la frontière avec le Venezuela et la Guyane (anglaise). C'est là que vivent 18.992 Indiens appartenant aux peuples Macuxi, Wapichana, Taurepang, Patamona et Ingarico, repartis en 194 communautés. Leur terre occupe aujourd'hui 7 % du territoire de l'Etat autrefois habité à 100 % par ces peuples indiens.
Les communautés de cette terre indienne Raposa Serre do Sol et nos organisations viennent solliciter votre appui en raison de l'invasion des terres et de la violation des droits fondamentaux, conquis durant de longues années, au prix de beaucoup de souffrance et de sang, avec 21 Indiens assassinés.
Nous vous demandons instamment de ratifier et faire appliquer le décret de reconnaissance de cette terre, décret signé en avril 2005, qui demande le retrait des envahisseurs de Raposa Serre do sol.
La lutte pour la défense de cette terre indigène Raposa Terre do Sol est emblématique pour tout le Brésil. En effet, il est important de souligner que si la décision du Tribunal Fédéral Suprême se manifestait en faveur des envahisseurs, on verrait se créer un précédent très grave dans la législation brésilienne : tous les territoires indiens du Brésil, déjà démarqués, homologués et enregistrés, pourraient être sujets à contestation et revus. Ce serait un grand retour en arrière pour les Droits indiens figurant dans la Constitution Fédérale et dans le droit international : Convention 169 de l'Oit et Déclaration de l'Onu sur les Droits des Peuples Indigènes.
En tant que membre d'une organisation catholique, je rappelle que l'Église catholique a toujours été du côté des peuples indigènes quand elle considère justes leurs revendications et leur lutte.
- Signature -
Adresses
On peut envoyer la lettre par fax et par e-mail :
- Présidence de la République (Presidência de la Republica) :
Luiz Inácio Lula da Silva
Fax: (61) 34112222
E-mail:
gilcarvalho@planalto.gov.br
- Tribunal Fédéral Suprême (Supremo Tribunal Federal) :
Presidente : Ministro Gilmar Mendes
Fax: (61) 32174189
E-mail:
mgilmar@stf.gov.br
Relator : Ministro Carlos BrittoFax: (61) 32174339
E-mail: gabcarlosbritto@stf.gov.br